1
00:00:05,080 --> 00:00:07,599
И така, ето първото нещо
трябва да знаеш за мен -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Никога не съм крал от никого.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
Имах правила.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Правило номер едно,
те трябваше да бъдат богати.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Сякаш можеха да отделят няколко лири.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Правило номер две,
те трябваше да бъдат сами.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Без свидетели.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
О, и определено никой
с деца.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,719
Обикновено не бих избрал
старец, честно казано,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
но какво да кажа?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Бяхме гладни
и той беше перфектната марка.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Шикозен, сам, разсеян.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
о! Съжалявам, сър.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Трябва да гледам накъде отивам.
Нека ти помогна.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
О, мисля, че не.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Лошото ми.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Беше твърде лесно.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Предполагам, че трябваше да знам.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Виж, знам, че медниците имат
хитър представител тези дни,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
но ти изглеждаш като такъв
от добрите,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
така че си мислех, че можем просто
всички наричат това честна грешка.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Арестувам те за кражба.
Не е нужно да казвате нищо...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
чакай!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
Всъщност има един
мъничко нещо

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
че бих искал да кажа.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Ой!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Върни се тук!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Ой, върни се тук!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Спрете точно там!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
НЕЧУТО

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Не мога да повярвам
спечели 40 този път.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Честно казано, ти и скреч картите.
каква е твоята тайна

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Предполагам, че просто съм роден с късмет.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Някой ден скоро тръгваме
да ям така всяка вечер.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Не всяка вечер. Мислете за бедрата ми!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
И ние ще живеем
в каравана на морето.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Няма да се налага да чистите за тях
глупави мерсиери.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
Ще ти дам
живота, който заслужаваш.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
кълна се

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
какво си намислил

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Ние сме срещу света,
нали, бабо?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Винаги.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Какво има, любов?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
Това е моята монета. Моята щастлива монета. о

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Можем да проследим стъпките си.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Не, ще се появи.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
ВЛАК ТРЪБИ

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
къде съм

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Огледай се, брато!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
Тук буквално нищо.
Просто като гора.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
Е, не ме обвинявайте.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
Казаха да слезете на Moorheart.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
Вижте, това е Мурхарт.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
вярно Добра работа, брато. Сега сме
заседнал в истинска пустош.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
Е, като се има предвид тактиката
избор между това

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
и полицейско задържане,
просто си помислих...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
какво?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
кой си ти

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Може да те попитам
точно същия въпрос.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,519
къде отиваш Ние сме вътре
по средата на разговор тук.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
грубо.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Просто от интерес, не беше
казаха да се кача на влак

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
чрез, да речем, загадъчно съобщение
на вашия компютър?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Слово към мъдрите.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
И когато получиш това съобщение,
ти не беше хипотетично

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
може би се занимава с нещо
етично... предизвикателно?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Ами ако бях?

68
00:05:10,400 --> 00:05:13,799
Виж, човече, звучи сякаш и двамата сме
доведени тук от същия зъл гений,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
така че няма ли смисъл
да споделим това, което знаем?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Всичко, което знам е кой и да е това,
Трябва да си върна откраднатото.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Не е откраднал нищо от нас.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
И прави каквото трябва
спрете да ме дразнят.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
В противен случай животът ми свърши.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
НЕЯСНО РАДИО БЪРБАНЕ

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Това беше... б-лоша идея.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Куп деца се разхождат
през гората?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
Това е буквално сюжетът
от всеки филм на ужасите, правен някога.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Хей, мистериозен човек, как изобщо си
знаеш ли, че вървиш по правилния път?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
Той не го прави.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Той е на около 45 градуса извън курса.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Вижте, видях бъг в GPS-а.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Това е като цялата област
просто изтрит от картата.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Натам отиваме, нали?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Вие сте хакери?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Ко-какво те кара да казваш това?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Джига стана, брато. Може и фес.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
да Ние всъщност сме
Братя Крим.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Аз съм Аде, той е Еде.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
Братята Крим?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Хакерските легенди?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
не?
ADE ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
А вие сте?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Сигналът просто го няма.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Някой го блокира. Вижте.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Екранът просто умря.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
ПУКНАТИЯ НА КЛОНИ

97
00:06:51,560 --> 00:06:52,999
Т-Цялото това нещо е капан.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Този телефон няма да бъде
единственото нещо, което е мъртво скоро.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
П-изгубени сме...
ПТИЦИ СЕ РАЗПЪСВАТ

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
... в средата на гората.
Няма начин да се обадя за помощ.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Никой дори не знае, че сме тук.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
освен...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
... тях.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Който и да са те.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
ПТИЧКИ ВИКИ

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
Това е лабиринт.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Цялата тази гора е лабиринт.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Да, точно така. Тотите учудват.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Не е капан.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Това е тест.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
хайде Знам къде да отида.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Уау!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Първо ниво завършено! Включете захранването.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Извинете, как точно го направихте?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Щастливо предположение.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Странно място за поставяне на статуя.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Езекиел Локет, 1781 до 1857 г.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
ГАБРИЕЛ ДЪРКАЩА ВРАТА

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Какво става с Езекиел?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Малко помощ тук?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
КАМЕРАТА БИПКА, ЩРАКА

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Искате ли да чуете виц?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Колко деца са необходими
да отвори врата?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Един да разбие ключалката

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
и другите три
да стоят като малоумници.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Ти ли си този, който ни доведе тук?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Очевидно не, пич.
Аз съм в същия каяк като теб.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Слово към мъдрите.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Следвам те от гарата.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 мили.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Бяхме следени!
Знаех го.

132
00:08:53,720 --> 00:08:55,159
Защо не покажете лицето си досега?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Предположих, че това е капан
и че всички ще умрете ужасно.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
не

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
Това е примамка.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Истинската ключалка трябва да бъде скрита.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Металният тип.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Защо сочи към стената?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Не е толкова тъп, колкото изглеждаш.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
О, ах! Напълно различен цвят.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
ЩРАКАНЕ НА МЕХАНИЗМА

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Гледайте и се учете, нещастници.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
хей

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
буден съм! буден съм! ужасно съм...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
о...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Блъскане на главата.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
почакай

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Четирима от вас?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Вече заедно?
Не те очаквах от часове.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Добре тогава, дай ни ръка,
бихте ли

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Да, точно така. П-Просто ще се качим
някаква случайна лодка!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
С един странно изглеждащ непознат.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Може би започнете с това кой сте
и защо сме тук.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Първият е лесен.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Аз съм Мики, но не съм на свобода
да ти кажа останалото.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Просто трябваше да превози хора
към острова.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Какво има на острова?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Вашето бъдеще.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Но къде отивахме
не беше само нашето бъдеще.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Бяхме се насочили към
цял нов свят

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
милион мили
от този, който познавахме.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Свят, в който никога не бих повярвал
дори е съществувал...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...докато го видях
със собствените си очи.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Добре дошли в Crookhaven!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Добре, вие, любезно се предайте
всички електрически уреди.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Все едно ми отряза ръката.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
наистина ли Това може да се уреди, синко.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
УСТРОЙСТВОТО БИПКА

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
дай ми го

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Пич, това е камера.

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,639
Няма да правя
всякакви обаждания по него!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Добре, изглежда оживен.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Елате, продължавайте да се движите!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
да тръгваме!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Прилича на някои
вид шикозно имение!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Но защо човекът от лодката каза
това ли е нашето бъдеще?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Предполагам, че не е луксозен хотел.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Никой друг не получава
големи затворнически настроения?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Сега съм.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Добре, вън.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Хорас, вземи това на такса.
Да, сър.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Нека гафърът знае
имаме и четиримата му гости...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
ГЛАСЪТ ИЗБЛЕДНЯВА

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
копие.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Не просто стойте
хващане на мухи.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Хайде в тръс.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Не го пипай.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Вижте какво току-що пропълзя.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
достойнства.
Трябва да бъде.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Миришат на това.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Трябва да ги накараме да се чувстват като у дома си.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Хм.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
"Мотивът управлява средствата."

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Да, това е нашият...
Това е нашето кредо.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Съжалявам, това... всичко това трябва да изглежда
много объркващо.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Превъзходно дори.
Мм, мм-хм.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Но ела, ще ти обясним всичко.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
И така, това е училище.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Crookhaven не е просто училище.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
Това е най-старата академия в света
за мошеници и най-ексклузивните.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Мм-хм.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
На теория.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
Всички Crooklings трябва да се регистрират
в рамките на пет минути

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
или ще предположим
ти си враждебен натрапник.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Как има смисъл в това?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Искам да кажа, че ни стигат до тук
заплашвайки, че ще ни предаде на ченгетата

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
и после искат да ни учат
да бъдат престъпници?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Не престъпници.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Мошеници.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
Това е целият смисъл.
Използваме уменията си само за да правим правилно.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Как да изразя това по начин, който
дори една заслуга може да разбере?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Хм, престъпници - лоши. Мм-хм.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Ние - добрини.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Какво е заслуга?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
ЕДГАР СЕ ПРИСМИВА
Е, то...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
Благодаря ти, Едгар.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Ние ще го вземем от тук.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
За мен е удоволствие, Шепот.
Г-це Джерико.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Винаги се радваме да помогнем.
Ще се видим по-късно.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
Всички класове за измама
се отменят.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
с мен. По този начин.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
дръж се Изчакайте секунда.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Нарече ли те Шепот?
Като Whisper Whisper?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Бяхме хакнати от Whisper.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Няма друг.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
За моите грехове,
Преподавам Cyber Intrusion.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Преподавам Инфилтрация.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Съжалявам, само за да бъде ясно,
така че използваш уменията си, за да направиш правилно?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Това означава ли, че работите за,
като правителството?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
Това е сложна симбиоза.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Официално ние не съществуваме.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Неофициално сме били жизненоважни
към глобалната сигурност

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
в продължение на почти 200 години.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
ела

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Уау!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Току що влязохме
петото измерение?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
От близнаци до осемзнаци, брато!
По-скоро квинтилиони!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Лошо е да те видя
момчета в едно огледало.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Това е моят личен ад.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
какво е това

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Наричаме го Specularium.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
Това е пряк път
и път за бягство,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
и жизненоважен курс на обучение

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
за да усъвършенствате пространствената си ориентация.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Нуждае се от елитен мошеник
всичките шест сетива да са на място.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Защо ви е необходим маршрут за бягство?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Защо да не го направим?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Все още не разбирам защо сме тук.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
защо ние

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Кривият комплекс остава постоянен
търси свежа кръв.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Четиримата сте избрани ръчно
от хиляди за вашите умения.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Най-важното е, че вие, момчета, винаги
крадат по правилните причини.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
По този начин.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Време е да се запознаеш с големия човек.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
Моите извинения. Надявах се
да те посрещна лично,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
но вие изпълнихте задачите си
много по-рано от очакваното.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Каспиан Локет,
вашият нов директор.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
И разбира се,
Знам много добре кой си.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Аде и Еде Окоро,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Джия Оу,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
и Габриел Ейвъри.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Мога ли да ви представя г-н Хан,
нашият ръководител на Измамата.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Това беше ти - шикозният тип.

265
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
А ти, ти дори не си бил медник.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
Това беше доста бягство.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Изминалите 24 часа бяха тестови.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
За щастие, преминахте.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Ето ви всички.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
Шепот и Мис Джерико
в оръжейната, моля.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Остави ме да помисля
Щях да вляза в затвора.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Това беше идеята.
Ти открадна от мен.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
— Вие откраднахте от мен, сър.

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Ти нагласи всичко това -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
маскировката, фалшивото ченге...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...за мен?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Щяхме да направим каквото трябваше.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Само едно нещо, г-н Локет, сър.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Искрено оценяваме предложението,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
но нашите родители не са
точно ще падне

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
с идеята за нас
идва в училище за... престъпления.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Не престъпления, господа. Мошеници.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,680
Естествено, ще останете под прикритие
до края на живота си.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Не можете да поискате от нас да направим това.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
За да научат истината
може да бъде смъртоносно.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Имаме много опасни врагове.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Вие сте загрижени
за баба ти.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Не бъдете. Говорили сме.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Направил си какво?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Същото важи и за всички вас.
Какво й каза?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
Що се отнася до тях,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
явяваш се на изпит
за St Jude's Academy в момента.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Ако приемете, ще им кажете

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
ви е предложено пълно
стипендия, започвайки веднага.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Вземете тази вечер,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
обмислете внимателно.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Да, не ми трябва време за размисъл.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Няма начин
Мога да оставя баба си.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
Това няма да се случи.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Просто ще си взема монетата и ще си тръгна.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Благодаря все пак.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Вие ме разочаровате, г-н Ейвъри.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Но се страхувам, че не можете да си тръгнете сега.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Горите далеч не са безопасни
след свечеряване.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Първото нещо утре.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Освен ако не промените решението си.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Да, няма да го направя.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
аз не мога

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
господине

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
Напомняне на учениците в
бъркотия, моля рециклирайте всички опаковки

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
и върне откраднатите прибори за хранене
към кухнята.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Сребърните прибори не са
за практиката на Скълдъгъри.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Познавам този поглед.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Бях ти някога.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Но повярвай ми, това е... това е лудост
колко скоро се чувства като у дома си.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Благодаря, но имам дом.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
Това е Пенелопа,
най-доброто наследство.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Наследство?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
да Ти и аз, амиго,
ние сме заслуги.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Ние сме тук по една причина
и само една причина -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
защото ние сме огън.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Продължавай да си го повтаряш, Леон.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Но повечето мошеници, като Изабела тук,
са Наследства.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Нашите родители или нашите баби и дядовци
бяха тук.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Някои от нас се връщат поколения назад.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
седем...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...в моя случай.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Срещнахме се по-рано. Едгар Делакомб.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
това е...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Дориан Маккартър. Едва трети ген.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
А вие сте?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Габриел Ейвъри.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
Заслуга.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
браво за теб Гледайте напред
за да видите какво можете да правите в клас.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Е, мразя
да те разочаровам, Едгар,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
но няма да остана.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Съжалявам, но ти беше предложено
място в Crookhaven

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
и ти ще го откажеш

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
така че можете, какво,
да се върна към кражбите от магазини?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
ТЕ СЕ ХИКАТ
Кражба на велосипеди?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Това е добър!
Добре, Дориан.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Не беше шега.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
благодаря
Сега, когато те срещнах,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Знам, че съм взел правилното решение.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Вижте, те просто влизат направо.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Предаден им на откраднат поднос.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Голяма купчина непорочни бебета.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
Това е фундаментално несправедливо.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Братко, ние все още сме част от това.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Трябва да изучаваме Cyber Intrusion
и Измама и Скълдъгъри!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
И в края на това ние ще бъдем
част от тайна мрежа

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
това ще ни направи богати!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Искате да кажете да помогнете да победите престъпниците
и възстановяване на справедливостта.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Да, и това също, очевидно.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Никой от вас не се притесняваше
от цялото

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
лъжете семействата си
нещо завинаги?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Баба ти знае ли, че крадеш?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Да, шегуваш се.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
И така, каква е разликата?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Е, това е малка бяла лъжа,
и това...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Искам да кажа, това би било
цял таен живот.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Няма начин да взема най-горното легло!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Знаеш, че мразя височините!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Не като мен! Кой от нас
припадна на Айфеловата кула, брато?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Само защото не беше ял,
примерно час.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Това не се брои!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Габриел, уреди това, става ли?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
Добре.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Глави или опашки?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
господине

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Локет го открадна отново!
Какво е?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Моята монета! Защо съм единственият
продължава ли да ограбва?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Дръж телефона.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Казваш това, което си
стигна до този път за,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
рискува живота си за...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
... беше монета?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Не просто монета.

378
00:22:38,280 --> 00:22:39,599
Защо ме шпионираш, Ейвъри?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Не, не съм шпионирал. бях...
какво?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Търся...
кой?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Локет.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
защо

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Защото той е крадлив измамник.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Покажете малко уважение.
Това е вашият директор.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Всъщност не, защото няма да остана.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Така че за мен той е просто закъсал
човек със сърбящ костюм

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
който обича да играе мисловни игри
с деца.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Доста е объркано
като се замислиш.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Говориш за най-великия
мошеник на своето поколение.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Хм, голямо ура. Честито за него.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Имате ли идея
какъв късметлия си да си тук?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
И просто ще го направите
изхвърлете го.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
Толкова е неблагодарно.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Толкова невежи.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Какво изобщо видяха в теб?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Не е лошо, честно казано.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Но има нещо нередно.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Просто не мога да си сложа...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Благодаря, но нямам нужда от критика
от някой като теб.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Предупреждение, не марширувайте
до офиса на Локет.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Няма да свърши добре за вас.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Благодаря, но нямам нужда от съвет
от някой като теб.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
Това са очите. Те са, хм...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...по-зелен в този.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Добър вечер, г-н Ейвъри.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Какво искаш от мен?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Първият път беше да те доведа тук,
за втори път, за да те задържа тук.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Вече ти казах, че не мога.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Как е кражбата на монетата ми
ще променя ли това?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Като покажеш колко си
трябва да се науча.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Знам всичко, което трябва.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Ти си тъп инструмент.
Не си спрял, за да обмислиш

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
защо взех монетата ти
или най-умният начин да го извлечете.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Просто тъпчеш сляпо
чрез училището

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
като обладан човек,
телеграфирайки вашата слабост.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Каква слабост?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Виждате всички като заплаха.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ти си хитър и шикозен тип
който обича да изнудва децата.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Ти си заплаха.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Монета, моля, сър.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
не съм тук
да те заплашвам, Габриел.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Тук съм, за да те спася.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Спаси ме от какво?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Не мога да понеса да видя талант
отивам на вятъра.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
Би било трагедия
за да похарчите

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
остатъка от живота си
като дребен престъпник.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
О, какво, като можех да дойда тук
и да си професионален престъпник?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Не съм престъпник, Ейвъри. Мошеник.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Те крадат, ние възстановяваме.
Те рушат, ние ремонтираме.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Ние ще ви дадем уменията, които да победите
престъпници в собствената си игра.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
В момента си добре.
С наша помощ можете да бъдете страхотни.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Или можеш да се върнеш
да бъдеш никой.

433
00:26:05,440 --> 00:26:06,839
Ти не знаеш какъв е моят живот.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
напротив,
знам всичко за теб,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
точно до това колко оцет
харесвате на вашите чипове.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Твърде много според мен.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Знам, че имаш дълбок усет
на правилно и грешно

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
и знам, че копнееш да спасиш
баба ти

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
от тези презрени Merciers.
Но кажи ми това,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
колко джоба ще имате
изберете да купите тази каравана до морето?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Колко бихте помогнали
да бъдеш в институт за млади престъпници?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Защото следващия път, когато си
арестуван, няма да е г-н Хан.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Моята монета.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Сега!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
моля

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Е, виждам, че няма да ходя
да промениш решението си. Хм...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Може би трябва да й се обадиш.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Тя ще се тревожи.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Довиждане... сър.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Защо не спомена
това място на Сейнт Джуд?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Всичко стана толкова бързо,
Нямах време да обяснявам.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Е, сега не е нужно.
Г-н Локет дойде да ме види.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Разказа ми всичко.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Как е убедил полицията
да не повдигат обвинения,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
как управлява училище, което се обръща
животът на децата наоколо.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Не, това не е вярно.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
О, стига, Габриел.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Край на лъжите.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Намерих кутията в шкафа ти.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 лири откраднати пари.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
И като си помисля, че си паднах по всички
тези неща за скреч картите.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Сигурно ме мислиш за толкова глупав.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Не. Не, просто исках да помогна.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Помощ? Това може да съсипе всичко.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Бабо, слушай.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Не, слушай.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Ти си единственото добро нещо
това ми се случи.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Последното нещо, което искам е да те видя
отивам в някакъв интернат,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
но те ти предлагат място,
тогава го вземете,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
в името на вашето бъдеще.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
А какво ще кажете за вашето бъдеще?
ОБАЖДАНЕТО ПРЕКЪСВА

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
Днешната крива стойност
е измама.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Помни, мами,
но никога не мами приятелите си.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Габриел, почакай.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
значи си сериозен
за напускане?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Мислех, че може би е блъф
в полза на Едгар.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
Обещах на баба ми
Никога повече не бих откраднал.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Тя ме молеше да остана тук.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Но оставането тук означава
да се науча да крада, да я лъжа.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Това е Крухейвън, приятелю.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Нищо не е толкова просто
като правилно или грешно.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Ето го. виждаш ли

483
00:29:03,800 --> 00:29:05,479
Водата не е толкова страшна, нали?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Ето, Амира.
Обратно на твърда земя.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Успех сега.
Дръж тази брадичка вдигната.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
хайде Време е да гледате бебето
Круклингите се засрамват.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
какво има предвид тя

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
О, Кривият дъб. повярвай ми,
не искате да пропуснете това.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,440
Можете да вземете лодката по-късно
ако все пак искаш да си тръгнеш.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Мислех, че не си
лепи наоколо.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Не съм взел решение.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Е, по-добре реши скоро,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
защото щом стрелата ти удари дъба,
няма връщане назад.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
За каквото си струва,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Силно се надявам да останеш.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Обратна психология, нали?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Едгар, виж. Вижте. Това не е ли...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Амира Дхаван.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Кога пристигна тя?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Никога не съм мислил, че има смелостта
да покаже лицето си.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Брат й е предател.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Шокиращо.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, името ми е г-н Веласкес.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
За мен е чест
да преподава Skullduggery.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Ти стоиш там, където бях аз

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
в началото на дълга
и крива пътека.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
След като станете Crooklings,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
ще бъдеш обвързан
от нашите свещени ценности.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Крадете, но не от нуждаещите се.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Изневерявайте, но никога не изневерявайте на приятелите си.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Лъжете, но никога себе си.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
От този момент всички сте вътре
конкуренция за това -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
кривата чаша.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Възможност името ви да бъде гравирано

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
до най-големите мошеници
в историята.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
РАЗВЪРШВАНЕ

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
За млад мошеник,
няма по-висока чест,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
няма по-добър начин да обявиш себе си
като талант, с който трябва да се съобразяваш.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Всеки Delacombe го спечели от 1910 г.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Татко ме накара да тренирам пет години
за това. Няма да го разочаровам.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
Твой е да загубиш, Едгар.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Последните празници помогнах да сложа някои
лошите хора далеч.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Никога не съм познавал подобно чувство.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
И до ден днешен всеки нов Crookling
приема тяхното място

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
чрез изстрелване на стрела със сребърен връх

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
с вашето име, изписано върху него.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Как да избягаме
някои луди умения за стрелба с лък?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Мотивът
управлява средствата, Габриел.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Не става дума за...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Не става дума за това какво правиш.
Става въпрос защо.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
И който се приближи най-близо до удара
Оригиналният връх на стрелата на Езекиел

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
ще спечелят себе си
пет криви точки.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Но тъй като ние сме меко докосване,
ние ще ви позволим най-доброто от две.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Така че, Crooklings,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
пристъпете напред и вземете стрелата си.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Успех

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Нека целта ви е вярна.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Искам да знаеш името си
е отрова

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
и присъствието ти е обида.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Предполагам, че вие ​​сте Едгар Делакомб.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Предупредиха ме за теб.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Имаха право.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Взехте ли вече решение?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Познайте.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
СМЯХ

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
О, скъпи.
Грешно дърво, г-н Окоро.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
След този шокиращо слаб старт,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
да се надяваме на следващия
два Круклинга се справят по-добре.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
хей А-Поне да се ударим в дърво!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Следващите ни два Круклинга са...

551
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
...Пенелопе Локет...
Да, Пенелопа! Хайде, Пенелопе!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Локет? Като в...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Като в дъщерята на директора.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...и Габриел Ейвъри.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
И така, имаме заслуги срещу наследство.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Мислех, че се разбрахме.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Суровият талант има нужда от подхранване, Диего.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Това е най-доброто място за него.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
нека бъдем честни,
ти си срещу мен.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Заслугата няма шанс.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Нито пък ти, Едгар.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Моля, пристъпете напред.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Държал ли си някога лък?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Колко трудно може да бъде?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Накарай ме да се гордея.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Кога не съм?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
АПЛОДИСМЕНТИ
Уау! Браво, Пенелопе!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Пенелопа, моля те, вземи
твоята стрела.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
Тя е добра.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
аз съм по добре

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
СМЯХ

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
КОГАЛЯР

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
СМЯХ

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Колко трудно може да бъде?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Следващите ни два Круклинга са...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Едгар Делакомб и Джиа Оу.

577
00:35:07,800 --> 00:35:09,119
Да ти покажа ли как да го държиш?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Не, ще го разбера.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Аз съм китаец, глупако.
Стрелбата с лък е в моята ДНК.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Браво, Джия!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
Забележителен първи удар,
особено за заслуги.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Малко широк.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
Това е бризът. Ще калибрирам отново.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Не можете да бъдете победен от заслуга!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Хайде, Едгар!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Уау!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Не можеш да бъдеш победен
по заслуги!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ТЯ ВИКА

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Какво по дяволите, Дхаван?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Целеше се право в нея!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
Подреждах мишената!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Ти ме накара да стрелям
когато ти нахлу в мен!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Н-Никога не би стрелял
някой нарочно!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Предполагам слуховете за теб
са верни. Вие не сте Наследство.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
стрела! Донеси ми стрелата на Джия.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Остани където си.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Движи се. движи се!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
ДЖИА ДИША РАСПЕСЕНО

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
Добре, погледни ме.
Погледни ме, погледни ме.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
добре ли си

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
добре ли си Добре съм, добре съм. сигурен ли си

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
добро момиче. тук

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Страх ме е след това
неназидателен спектакъл,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Амира пропусна реда си.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Намеса в друг Crookling's
изстрелът е строго забранен.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Искам да кажа, че не си сериозен.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Делакомб е този
който трябва да бъде дисквалифициран.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Той се опита да застреля Джия.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Амира е тази, която я спаси.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Хей, не бъди лош спортист, Габриел,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
само защото стрелата ви едва
удари дървото.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Беше нещастен случай.
Дхаван ме удари.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ТЯ ДИША РАСПЕСЕНО

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
ТЪЛПАТА МЪРПОТИ

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Давай, Едгар!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
да

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Страхотен удар, Едгар!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Вярвам, че нашият победител
е Едгар Делакомб.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Не бих бил толкова сигурен.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
смисъл?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,120
Проверихте ли името на стрелката
преди да го стреляш?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Г-н Локет, сър, вие не можете...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Името на стрелката е...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Габриел Ейвъри.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
ALL GASP

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Искам да знаеш името си
е отрова

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
и присъствието ти е обида.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Предполагам, че вие ​​сте Едгар Делакомб.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Предупредиха ме за теб.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
директор.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Правилата гласят

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
стрелката, която е най-близо до знака, печели.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Тази стрелка има
Името на Габриел Ейвъри върху него.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
МОРПОРТ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Не бъди лош спорт, Едгар,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
само заради твоята стрела
едва се удари в дървото.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
Това не е честно! Той прави
подигравка от Кривия дъб.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Как можеш да му позволиш да направи това?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Той те победи. Справете се с това.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
О, ще се справя с това.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
И така, оставаш ли?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Така изглежда.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
И всичко, което трябваше, бях аз
почти застрелян.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
Лека нощ, Крукхейвън.
Сладки сънища.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
Още една година
започва, Каспиан.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Друг клас нетърпеливи млади хора
Мошеници за промиване на мозъци.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Но една дума към мъдрите...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Идва буря.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Буря, от която не можеш да избягаш.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
И вие трябва да обвинявате само себе си.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Така започна всичко.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
Бръкнах в неговия джоб, той в моя.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Отидох да си върна късметлийската монета

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
и следващото нещо, което знаех
Бях Круклинг.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Нова вратовръзка, ново сако, нов живот.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
Имах чувството, че може би късметлийската ми монета го имаше
най-накрая ми донесе истински късмет.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Само дето, разбира се, не беше късмет
това ме доведе тук, нали?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Беше Каспиан Локет.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
И когато вашият директор и
всички във вашето училище са мошеници,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
първият урок, който научаваш...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...не вярвай на никого.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Какво започна Каспиан?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Ти не си един от нас.
Не ти е мястото тук.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Трябва да го унижа напълно.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Не съм тук, за да се сприятелявам.
Тук съм, за да спечеля.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Играта започва.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Идва буря.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
Безименният.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Какво е Безименният?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Враг, който мрази всичко
Crookhaven означава.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Слагате целия
Кривата мрежа в опасност!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
АЛАРМА БРЕНЕ

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Габриел, махай се!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Те вече имат нашата кръв
на ръцете си,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
и те ще изгорят това място
до земята.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Слушайте неудачници, имаме нужда от вашата помощ.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Crookings се сглобяват!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Да си тръгнеш толкова скоро?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Мислех, че съм тук
защото бях добър!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Това е Crookhaven.
Всеки крие нещо.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
ТЯ КРЕЩИ

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Ние сме мошеници. Честността е надценена.